УСЕРДНИЙ ЗАКЛИК ПРО ДОПОМОГУ

AN URGENT APPEAL FOR CONTRIBUTIONS!

Dearly beloved brothers and sisters in Christ,

GLORY BE TO OUR LORD!

As the news agencies around the world have informed, the situation in Ukraine has become worse, almost beyond comprehension - the invasion of Russian Federation of Independent Ukraine.

It appears that the lessons of history have not been learned and the murder of the citizenry and destruction of Ukrainian land are utilized to advance geopolitical agenda of the Russian Federation.   

In the past we have urged our faithful, if they have a desire to do so, to contribute funds in support of our charitable aid efforts. However, as the nation of Ukraine defends itself against aggression - we are issuing this urgent appeal for contributions, which will be delivered in person to the proper individuals, for the medical care of the thousands of people who have been injured, some very severely, during these difficult days. Your contribution may be the primary reason that another human being receives the treatment necessary for survival.

We must stress that time is of the essence. Our goal is to get these contributions into the hands of those who need them as soon as we can! The most expedient method for making such donations for this cause would be to utilize our secure online donation link.

Contributions may be also sent by special postal delivery to the Consistory at P. O. Box, 495, South Bound Brook, NJ 08880 or they may be hand delivered to the Consistory office at 135 Davidson Avenue, Somerset, NJ 08873, marked "LET’S HELP UKRAINE". 

We must make it clear that we are making this appeal not out of any political point of view, but rather, out of our stated concern for the dignity and sanctity of human life. If it is in your heart to respond to this appeal, please do not delay.  

We pray for our Lord’s blessings upon the Ukrainian people and their nation.

In His all-encompassing Love,

+ ANTONY, Metropolitan

+ DANIEL, Bishop

ТЕРМІНОВЕ ЗВЕРНЕННЯ-ПРОХАННЯ ПРО ПОЖЕРТВИ!

Улюблені брати і сестри у Христі,

ХРИСТОС ПОСЕРЕД НАС!

Як повідомляють інформаційні агентства світу, ситуація в Україні погіршилася, навіть не вкладається в голову, - відбулось вторгнення Російської Федерації в Незалежну Україну.

Схоже, що уроки історії не засвоєні, а вбивства громадян і знищення української землі використовуються лише для просування геополітичного порядку денного Російської Федерації.

У минулому ми закликали наших вірних, якщо вони вважають за необхідне, вносити пожертви на підтримку нашої благодійної допомоги. Проте, оскільки народ України зараз захищається від агресії – ми звертаємось із цим терміновим ЗАКЛИКОМ ПРО ПОЖЕРТВИ, які будуть передані особисто відповідним особам, на медичну допомогу тисячам людей, котрі в ці важкі дні отримали поранення, деякі з яких дуже тяжкі. Ваша пожертва стане тим засобом і можливістю для когось отримати лікування, необхідне для життя.

Ми повинні підкреслити, що час відіграє важливу роль. Наша мета — якнайшвидше отримати ці пожертви, та передати в руки тим, хто їх потребує! Найкращим способом зробити такі пожертви задля цієї мети є скористатися нашим безпечним посиланням для пожертв в Інтернеті.

Пожертви також можуть бути надіслані поштою до Консисторії за адресою PO Box 495, South Bound Brook, NJ 08880, або їх можна доставити вручну до офісу Консисторії за адресою 135 Davidson Avenue, Somerset, NJ 08873, з позначкою «ДОПОМОЖЕМО УКРАЇНІ».

Хочемо щоб Ви розуміли, що ми звертаємось з цим закликом не з якоїсь політичної точки зору, але через нашу турботу про гідність і святість людського життя. Якщо ви маєте змогу та бажання відповісти пожертвою на це звернення, будь ласка, НЕ ЗВОЛІКАЙТЕ.

Молимося про благословення нашого Господа на Український народ та його націю.

У Його всеосяжній Любові,

+ АНТОНІЙ, Митрополит

+ ДАНИЇЛ, Архієпископ